Das Midwinterhoorn – eine entfernte Verwandte des Türmerhorns

Im östlichen Teil der Niederlande, im Gebiet von Twente, wird noch die schöne alte Tradition des Midwinterhoorn-Blasens gepflegt.

In the eastern part of the Netherlands, territory of Twente, here and there people still keep alive the old custom of blowing the midwinter horn.

In Twente wordt nog steeds geblazen op de midwinterhoorn, een levende traditie.

In der Zeit vom 1. Advent bis zum Heilige Drei Königs-Tag klingen die langen, melancholischen Signale der Holzhörner durch die Nacht.

From the eve of Advent through Epiphany, the coming of the Three Wise Men from the East, the horns‘ melancholic call rings through the night.

In de periode van de Eerste Advent tot Drie Koningen is de tijd van midwinter, en de geluid van de houten hoorn klinkt melancholiek door de nacht.

Dieser ursprünglich heidnische angelsächsische Brauch soll die Finsternis und das Böse vertreiben und das Licht zurückholen – mit der Christianisierung bekam er eine erweiterte Bedeutung: Nun kündigen die Hörner die Geburt Jesu Christi an! Eine Botschaft des Lichtes.

Long ago, the Anglo-Saxons used the horns to chase away the evil spirits and darkness and bring back the life-bringing sunlight – with Christianization it gained a second meaning, announcing and proclaiming „Christ is born“! Light will win over darkness.

Denk maar an de oeroud gebruik om het licht terug te halen en boze geesten te verjagen – door de kerk is er een dimensie aan toegevoegd: het aankondigen van de geboorte van Christus! Midwinterhoornblazen is dus een boodschap van licht.

Jedes Horn ist ein Unikat, jede*r Bläser*in baut sich sein/ihr eigenes Horn aus einem Baumstamm, dessen Hälften ausgehöhlt und mit Seilen zusammengebunden werden. Von Generation zu Generation wird das Brauchtum weitergegeben. Es gibt Wettbewerbe mit Auszeichnungen wie dem „Goldenen Hörnchen“. Und 2013 wurde das Midwinterhoornblasen in die Liste des Nationalen Immateriellen Kulturerbes der Niederlande aufgenommen.

Each and every horn is a unique instrument made of wood, the tradition of making and playing the midwinter horn is passed on from generation to generation. There are even competitions in which the best player gets the „Golden Horn“. In 2013, the tradition is placed on the National List of Intangible Cultural Heritage in the Netherlands.

Elk midwinterhoorn is uniek, liefhebbers willen hun liefde en kennis doorgeven aan volgende generaties en leren de midwinterhoorn uit een boomstam te bouwen en te spelen. Het buurtschap met die beste blazers mag het „Goold’n Heurnke“ voor een jaar bewaren. 2013 is het midwinterhoornblazen geplaatst op de Nationale Inventaris Immaterieel Cultureel Erfgoed in Nederland.

Das Zurückdrängen der Finsternis, die Ankündigung des Christkindes – wer einmal ein Midwinterhoorn gehört hat, wird es niemals wieder vergessen…

Fighting the dark, the glad tidings of the birth of Jesus Christ – once you hear a midwinter horn, you’ll never forget its sound…

Het terugdringen van de duisternis, het aankondingen van het Kerstkind – wie eenmaal de midwinterhoorn heeft gehoord, vergeet het nooit meer…

Am 17. Dezember 2016 begrüßen Herr Söbbeke vom Kirchenvorstand von St. Lamberti und ich, die Städtische Türmerin von Münster, einige niederländische Freund*innen mit ihren Midwinterhörnern. Abends gegen 17 Uhr werden sie in Münster eintreffen, und nach einem kleinen Umtrunk auf dem Lichtermarkt vor St. Lamberti werden sie ihre Hörner ihre frohe Botschaft über die adventliche Stadt erklingen lassen. Ich werde kurzfristig über Facebook (www.facebook.com/tuermerinvonmuenster) Bescheid geben, wann die Signale beginnen und hoffe, ihr kommt alle und hört zu!

If you are in Münster or somewhere near on the 17^th of December, please come to the Church of St. Lambert’s, where the sound of some unique midwinter horns will ring out over the Advent city. Mr. Söbbeke from the parish council and me will welcome our dear friends from Twente and if you follow me on Facebook (www.facebook.com/tuermerinvonmuenster) this is where you’ll find short-termed news on when exactly and who and everything else.

Op korte termijn zullen jullie op de hoogte zijn wanneer de midwinterhoornblazers uit Twente daarboven op de kerk St. Lamberti zijn – volg mij alsjeblieft!: www.facebook.com/tuermerinvonmuenster (Termijn: 17. December, s’avonds, na vijf)